Кутман күн: эмне үчүн мындай сүйлөй албайсың

2024 Автор: Bailey Albertson | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 13:02

"Кутман күн": эмне үчүн мындай деп айта албайсың

Менин оюмча, көпчүлүк "Кутмандуу күндү" саламдашуу катары окуп же жада калса уккан. Кээ бирлери ушул сөз айкашын колдонуп, тилчилердин айтымында, өзүлөрү күнөө кетиришти. Эмне үчүн тилчилерге мындай саламдашуу сөздөрүн унутуу сунушталат, аны түшүнүүгө аракет кылалы.

Лингвисттердин "Кутман күн" сөзүн жактырбагандарынын себеби эмнеде?

Жеке же ишкердик кат алышууну саламдашуудан баштоо салтка айланган, бирок катты кайсы убакта окуй тургандыгын билүү ар дайым эле мүмкүн боло бербейт. Ошентип, адамдар "Жакшы күн" сыяктуу бейтарап нерсе жазууга аракет кылышат. 20 жылдай мурун, бул вариант жаңы жана оригиналдуу угулса, эми ал хаккерлердин клишине айланды. Айрым адамдар үчүн бул учурашуу четке кагууну шарттайт. Орус тилинин ченемдерине ылайык, сүйлөө этикетинде дагы деле болсо “Кутман таң”, “Кайырдуу күнүңүз”, “Кайырдуу кеч” же универсалдуу “Салам” сунушталат. Адам башка убакыт алкагында жашаса дагы же кандайдыр бир себептерден улам катты дароо окубаса дагы, мындай учурашуу туура болот. Бул айрыкча ишкердик кат алышууга туура келет.

Лингвисттер гана эмес, башка көптөгөн адамдар "күндүн жакшы убактысы" деп учурашууну ылайыксыз деп эсептешет, айрыкча кат жүзүндө эмес, жеке жолугушууда

"Жакшы күн" деп жазууга орус тилинин эрежелери менен тыюу салынбаса да, тилчилер бул сөз айкашын колдонууну сунушташпайт. Максим Кронгауз өзүнүн "Орус тили нервдик кыйроонун алдында" деген китебинде мындай айтылбаган тыюу салууну туура эмес иш менен түшүндүрөт. Эгерде номинативдик ишти - күндүн жакшы убактысын алсак, анда сөз айкашын күн, эртең менен ж.б. менен алмаштырган оң. Генитикалык иш салттуу түрдө коштошуу тилеги менен байланыштуу, андыктан саламдашуу дарегинде орунсуз.

Видео: этикет жана сүйлөө маданияты боюнча адис Анна Уолл "Кайырдуу күн" фразасы боюнча

Мурда досторума ушундай жол менен саламдашуу мен үчүн оригиналдуу деп ойлочумун. Катарынан бир нече билдирүү келип, ошол эле саламдашуу тексти менен, мен дагы бир жолу кайтып келдим, кээ бир адамдар "Салам" деп ойлойм, бул банал. Анчалык оригиналдуу болбосо дагы, анча тажабайт.

Орус тилинин эрежелери "Good day" сөз айкашын колдонууга тыюу салбайт, бирок башка саламдашуу сөздөрүн колдонсоңуз жакшы болот. Эгерде достук кат алышууда ылайыктуу болушу мүмкүн болсо, анда ишкердик байланышта аны болтурбоо керек.